Cách phát âm các tên riêng tiếng Pháp tận cùng bằng -ault

Cách phát âm các tên riêng tiếng Pháp tận cùng bằng -ault.

Người Pháp không phát âm các chữ lt trong tất cả các tên riêng tận cùng bằng–ault. 

Tên thủ tướng Georges Bidault hồi 1953 được đọc là ​[ʒɔʁʒ bido], phiên âm làBi-đô sát với thực tế hơn là Biđôn:

Ngày 13 tháng 7 năm 1953, trong cuộc gặp ngoại trưởng Mỹ đa lét (John Foster Dulles) tại Oasinhtơn, Biđôn (Georges Bidault), bộ trưởng ngoại giao Pháp nói: "Chúng tôi không thể tiếp tục cuộc thập tự chinh một mình, tuy nhiên chúng tôi cũng không muốn ngừng lại bằng bất kể cách nào...”

(Võ Nguyên Giáp – Điện Biên Phủ, điểm hẹn lịch sử)

Tên thủ tướng hiện nay là Jean-Marc Ayrault. Họ Ayrault nên phiên là Ê-rô, không nên phiên là Ây-rôn.

Sáng 24-9 (theo giờ Việt Nam), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Phu nhân cùng đoàn Đại biểu cấp cao Việt Nam đã tới Paris, bắt đầu chuyến thăm chính thức Cộng hoà Pháp theo lời mời của Thủ tướng Cộng hòa Pháp Jean-Marc Ayrauld (Giăng-Mác Ây-rôn).

ThôngTấn Xã Việt Nam, Quân Đội Nhân Dân - Thứ Ba,24/09/2013, 11:8 (GMT+7)

Tương tự Renault (tên người hay tên xe) đọc là [ʁəno], không nên đọc thànhRờ-nôn:

Chiếc xe Rờ-nôn chật ních người từ từ lăn bánh, đi được một quãng thì dừng lại vớt thêm khách.

DươngPhước Thu, Phía trước có ba-ri-e, TẠP CHÍ SÔNG HƯƠNG - SỐ 13 (T.6-1985)

Truyện cổ Perrault là truyện của Pe-rô (không phải Pe-rôn), con lắc Foucault là con lắc Phu-cô (không phải Phu-côn)...