Tiếng Pháp nói pâle comme un cadavre, nhưng người Việt thời Tự Lực Văn Đoàn chưa quen nghe nhợt nhạt như một cái xác chết. Vì vậy mục Hạt Sạn của Báo Ngày Nay số 88 (5 tháng 12 năm 1937) giễu truyện Buổi đi chơi đăng ở Tiểu Thuyết Thứ Ba số 182:
Bậy!
Cũng trong truyện ấy:
Lan nhợt nhạt như một cái xác chết.
Thế thì hẳn lan trần truồng.
(Hàn Đãi Sạn, 1937:1024)
Bây giờ mà giễu như vậy thành ra vô duyên lạc lõng.
Nhợt nhạt như xác chết ngâm nước lâu ngày tôi lôi tôi lên. Tươi rói như hoa vào lúc đương thì tôi lạ lẫm thấy mình không còn là mình nữa.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét